曉遲堂

在小靈「一點也不溫柔敦厚」的指控下，對於「敦厚」一詞素來敏感的阿賢，當下「方寸大亂」、「亂了方寸」，千萬思緒霎時湧入「方寸之間」。有道是：「剪不斷，理還亂，那就整團拿去丟掉吧！」為了平息「方寸之地」，決定寫些小小的心得，替這主題稍作補充。

在進入正文之前，先造了一個奇怪的句子：

「在小靈『一點也不溫柔敦厚』的指控下……」

請問：上述文句中，「一點也不溫柔敦厚」指的是誰？
(A)小靈
(B)阿賢
(C)方寸
(D)小東西

就在小靈一點也想不出頭緒之時，文章便直接進入正題。

一般而言，「方寸」在文言中，多借代為「心」。例如白居易〈與元微之書〉：「形骸且健，方寸甚安。」即是中學國語文測驗題中的常客。

但是，這「方寸」一詞，本身是抽象的、概念化的，所以在日常使用中，它也可以借代其他「小東西」。比較常見的，是以「方寸」借代「印章」、「郵票」、「卡片」、「照片」之類的「小東西」。例如中興大學中文系研討會論文題目〈方寸印象：從近世閒章看文人的生命情致〉，便是以「方寸」借代「印章」的例子。

此外，「方寸」也可以用來形容「文章標題」，或「佔據小小篇幅」的「短短文字作品」。這時它未必是借代，卻是詞語活用的好例子。