曉遲堂

文言文在遣詞用字的精練上，說好聽的，是含有圖像式文字的聯想空間，呈現著高度的象徵意義；說難聽的，則為語意不精確，所描述的事物景況往往模糊而難辨。〈習慣說〉中：「室有窪徑尺，浸淫日廣」就是一個例子。

從部編本到開放民編版的課本，「浸淫日廣」的「浸淫」都一字不差地解作「這裡是逐漸擴充的意思」；對於「逐漸擴充」這個解釋，個人一直感到疑惑。

從字義和構詞來看，「浸淫」二字，應該是同義複詞，跟「浸漬」、「浸泡」是同一概念的詞彙，其延伸的概念，則為「長時間接觸某種事物，而逐漸產生某種變化」，這也跟「漸染」、「霑染」等詞彙相似，都是從「浸泡濡溼」的概念，延伸出「逐漸」、「習染」的含意與用法。

也就是說，在課文中的「浸淫日廣」，「浸淫」二字，解作「逐漸」可以理解，但是「擴充」的意思，似乎不是「浸淫」二字所有。

在白話文中，「浸淫」二字最常見的用法為「浸淫日久」與「浸淫日深」，解析其語意，則為：
因為：「Ａ浸淫Ｂ日久」或「Ａ浸淫Ｂ日深」
所以：Ａ因而對Ｂ產生較之他人更多更深的體會，或者，Ｂ反過來對Ａ造成潛移默化的影響。

例如：

    一、浸淫日久
    《愛廬小品》係黃永武近年所撰隨筆小品的大規模展現。作者學識淵博，除一般經籍史傳以外，又觀平常人不觀之書，浸淫日久，發明遂多，出為小品文章，雋永深刻，傳承了二十年代的樸學文體，亦涉入當前風格的墾拓。……
    http://tw.search.shopping.yahoo.com/book_search_listview.html?spaceid=97012413&p=洪範書店&bsf=publisher

    二、浸淫日深
    但是，由於他在離開故鄉薩爾茲堡，到維也納發展前，一直都是在薩爾茲堡樞機主教的宮廷中擔任作曲家的工作，所以也不能免俗地要寫作大量的聖樂作品，因為這方面的浸淫日深，讓莫札特逐漸對聖樂有一種情感上的依附，也才會讓他在生命最終時，寫出安魂曲這樣的名作。……
    http:// www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020108871



從上述例子可以看出，「浸淫」二字，在表達「個人對於某類事物長期而頻繁的接觸」，在這裡，「浸淫日久」與「浸淫日深」所要傳遞的概念，跟荀子〈勸學篇〉：「真積力久則入。」是十分貼近的，尤其是「久則入」三個字。

在文言文中，找到兩則與本文「浸淫日廣」類似的用法，分別是「浸淫日盛」與「浸淫日廣」：

    一、浸淫日盛
    明沈德符《萬曆野獲編》：「元人小令行于燕趙，後浸淫日盛。自宣、正，至成、弘後，中原又行〈鎖南枝〉、〈傍妝台〉、〈山坡羊〉之屬，李崆峒先生初從慶陽徙居汴梁，聞之，以為可繼國風之後。」

    此「浸淫日盛」有「逐漸盛行」之意。

    二、浸淫日廣
    《漢書‧食貨志》：「富者不得自保，貧者無以自存，起為盜賊，依阻山澤，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日廣，於是青、徐、荊楚之地往往萬數。」

    依上下文來看，此「浸淫日廣」當是「成為盜賊的人數與盜賊危害的地區日漸增加」之意。



有別於白話文的「浸淫日久」與「浸淫日深」，文言文兩例中的「浸淫日盛」與「浸淫日廣」，一方面是描述大地區、大範圍的眾多人口，在環境與時間因素的影響下，某些事情或做法，猶如「傳染病」般蔓延開來。另一方面，「浸淫」二字除了「逐漸」義之外，也提供聯想的空間：「一群人『浸漬』在此環境中，隨著時間軸線遷移，產生量變而質變的效果。」

這樣的聯想並非無的放矢，「浸淫」二字如果使用本義來聯想，從「修辭」的角度看，其實它就是一種「擬物」的「轉化」修辭法：把「事物或因素對人的影響」，比擬成「具有水之性」的「浸漬、滲入」。

從文法的角度看，「浸淫日盛」與「浸淫日廣」的作用，與前述「浸淫日久」與「浸淫日深」的「Ａ浸淫Ｂ日久」、「Ａ浸淫Ｂ日深」的方式也不太一樣，它應該是：

    一、「Ｃ／浸淫日盛」、「Ｃ／浸淫日廣」，
    Ｃ指某種現象，「浸淫日盛」與「浸淫日廣」直接用來修飾Ｃ。
    這裡「浸淫」二字所採的，都是「逐漸」義，當副詞，接在其後的「日盛」、「日廣」，才是句中「盛行」義與「增加」義之所託。

    或者，

    二、「Ｄ浸淫Ｃ而使Ｃ日盛」、「Ｄ浸淫Ｃ而使Ｃ日廣」，
    Ｄ指造成Ｃ「日盛」或「日廣」的條件或因素。
    這裡「浸淫」二字所採的是「漸入」義，當動詞，接在其後的「日盛」、「日廣」，才是句中「盛行」義與「增加」義之所託。



依以上推論，回頭來看課文「室有窪徑尺，浸淫日廣」，應該是這樣解析的：

室　／　有／　窪／徑尺
主語／述語／賓語／補語（補說「窪」的大小）

一、　（窪）／浸淫日廣
或者，
二、　（蓉）／浸淫／（窪）／（而使窪）日廣

無論採用一或採用二，「浸淫」二字在這裡，都不應該解釋做「逐漸擴充」的意思。

採用一，「浸淫」當解釋做「逐漸」，「浸淫日廣」才是「逐漸擴充」的意思。

採用二，「浸淫」當解釋做「常常踩」，「日廣」才是「逐漸擴充」的意思。