曉遲堂

書是我寫的，但是我不在此推銷，書上其他小問題我也不會主動張貼在此丟人現眼。不過，這是個普遍困擾師生的教學與評量的問題，所以將問題與回覆在此分享。

「御飯糰」、「御便當」、「御守」是外來語嗎？

「糰」指米或麵粉製成的圓球形食品。如「湯糰」，就是俗稱的「湯圓」，在元宵節吃的有餡湯糰也稱作「元宵」。

「御飯」係指日文中的「正餐」。

「便當」，日語音譯。中文稱為「飯盒」、「食盒」。不過舊時的「食盒」跟現在的「飯盒」的語義概念，不完全等同，這個您可以自行查閱辭典。

「御守」一詞，源自日本，也就是「禦守」，就是我們平常說的「平安符」、「護身符」之類的東西。

日文中譯的辭彙，常見置於名詞前的「御」字，在日文是一種敬辭。

文言文在遣詞用字的精練上，說好聽的，是含有圖像式文字的聯想空間，呈現著高度的象徵意義；說難聽的，則為語意不精確，所描述的事物景況往往模糊而難辨。〈習慣說〉中：「室有窪徑尺，浸淫日廣」就是一個例子。

「花信年華」代表幾歲？問題在於「花信」是什麼？它跟哪個數目字有關聯？知道了，也就豁然開朗了。